1 00:02:26,499 --> 00:02:29,460 Pero hay una importante persona desaparecida. 2 00:02:29,711 --> 00:02:31,087 ¿Dónde está el novio? 3 00:04:47,807 --> 00:04:49,851 Es nuestro aniversario. 4 00:04:52,186 --> 00:04:54,314 Nos casamos un día. 5 00:05:16,878 --> 00:05:19,547 Deberíamos regresar. El tiempo está cambiando. 6 00:05:41,027 --> 00:05:42,487 ¡Veo una luz! 7 00:05:42,862 --> 00:05:45,657 El terreno parece inseguro. Yo debería ir primero. 8 00:06:00,338 --> 00:06:01,714 ¡No! 9 00:06:44,799 --> 00:06:46,759 No es posible, Herr Castle. 10 00:06:47,510 --> 00:06:48,761 Lo siento mucho. 11 00:06:49,971 --> 00:06:53,308 Ella está en el mejor lugar posible. 12 00:06:54,183 --> 00:06:57,228 - ¿Dónde está eso? - El próximo mundo. 13 00:06:59,731 --> 00:07:01,774 La quiero en este mundo. 14 00:07:13,161 --> 00:07:17,081 Cuanto más lo pienso más Me doy cuenta de que eres el único para mí. 15 00:07:18,958 --> 00:07:21,711 Estamos unidos por hilos tan ligero como la seda... 16 00:07:21,794 --> 00:07:24,714 pero fuerte como el acero. - Tranquilo, señor. 17 00:07:25,506 --> 00:07:27,592 "La única mujer para mí", Eso es lo que Elsie entiende... 18 00:07:27,717 --> 00:07:31,220 pero "hebras de seda" no suenan muy bien. 19 00:07:35,266 --> 00:07:38,019 - "¡Ish ka bibble!" - "¡Ca ne fait rien!" 20 00:08:21,354 --> 00:08:22,522 ¡Es una mina! 21 00:08:22,939 --> 00:08:24,899 ¡Abajo muchachos, es una mina! 22 00:08:32,824 --> 00:08:35,285 Vamos, señor. Es en vivo. 23 00:08:37,662 --> 00:08:39,497 Cuida esos platos, Roy. 24 00:09:00,643 --> 00:09:02,270 ¡Por el amor de Dios! 25 00:09:13,990 --> 00:09:15,074 ¿Qué...? 26 00:09:37,889 --> 00:09:40,725 ¿El señor y la señora Dawson? Por favor entra. 27 00:09:48,107 --> 00:09:49,359 ¿Conoces el procedimiento? 28 00:09:49,484 --> 00:09:51,110 mi colega ¿Te explicó todo? 29 00:09:51,235 --> 00:09:53,071 Fue muy minucioso. 30 00:09:54,989 --> 00:09:56,950 Es solo que algunas personas... 31 00:09:57,825 --> 00:09:58,868 Aquí estamos. 32 00:10:05,708 --> 00:10:07,585 Roy, creo que ya estamos listos para ti. 33 00:10:12,090 --> 00:10:14,175 Sargento era. Tienes razón. 34 00:10:15,593 --> 00:10:18,513 ¿Dónde te gustaría que estuviera tu hijo? 35 00:10:21,224 --> 00:10:22,433 ¿Qué tal entre ustedes? 36 00:10:25,103 --> 00:10:27,063 Mucho alboroto sólo por una foto. 37 00:10:27,814 --> 00:10:30,984 Tú mismo me pareces un militar, Sr. Dawson. 38 00:10:31,234 --> 00:10:32,485 Hace 20 años. 39 00:10:33,444 --> 00:10:35,738 Espion Kop. 14º Lanceros, Sr. Castle. 40 00:10:35,905 --> 00:10:37,198 Aún. 41 00:10:40,118 --> 00:10:42,120 - ¿Terminaste? - Sólo uno más. 42 00:10:43,121 --> 00:10:46,541 Podría rodearme con su brazo, si eso no te trastornó. 43 00:10:47,041 --> 00:10:48,501 Y a tu alrededor, papá. 44 00:10:49,085 --> 00:10:51,587 Cariñoso. Ese es el tipo de chico que era. 45 00:11:01,264 --> 00:11:02,432 Eso es mucho mejor. 46 00:11:05,351 --> 00:11:08,479 Muchos errores en Spion Kop, por lo que leí. 47 00:11:10,690 --> 00:11:12,233 Depende de a quién estabas leyendo. 48 00:11:12,734 --> 00:11:13,860 Aún. 49 00:11:18,823 --> 00:11:20,658 La fotografía más reciente. Sería ideal. 50 00:11:20,908 --> 00:11:23,661 Frente a la cámara. Un negativo si tienes uno. 51 00:11:24,412 --> 00:11:27,081 No te preocupes. Le tendré el máximo cuidado. 52 00:11:30,126 --> 00:11:31,669 Has sido muy comprensivo. 53 00:11:35,048 --> 00:11:38,885 - La vida continua. - Seguro que sí. 54 00:12:09,916 --> 00:12:11,000 ¿Raymond? 55 00:12:12,418 --> 00:12:13,461 ¿Raymond? 56 00:12:14,379 --> 00:12:16,589 ¿Está ahí? 57 00:12:17,340 --> 00:12:18,633 No puedo verte. 58 00:12:19,175 --> 00:12:21,719 Hay demasiada luz que me deslumbra. 59 00:12:22,470 --> 00:12:24,639 ¿Estás ahí, Raymond? 60 00:12:27,016 --> 00:12:29,560 Puedo oírte, Florencia. 61 00:12:30,645 --> 00:12:33,272 ¿Quieres un poco de mi vino? 62 00:12:44,492 --> 00:12:47,495 Todos ustedes aquí, damas y caballeros... 63 00:12:48,788 --> 00:12:50,290 tiene algo en común... 64 00:12:51,457 --> 00:12:53,751 algo que te vincule con tu vecino. 65 00:12:54,627 --> 00:12:56,337 Estamos todos aquí buscando... 66 00:12:57,046 --> 00:12:59,882 buscando una pista que nos muestre cómo es la vida... 67 00:13:00,258 --> 00:13:01,843 seguramente nos lo promete. 68 00:13:02,677 --> 00:13:04,929 Por una forma de ver lo que hay... 69 00:13:05,471 --> 00:13:07,598 bajo la simple superficie de las cosas. 70 00:13:10,143 --> 00:13:13,730 Recientemente, hemos continuado mensajes en sesiones espiritistas... 71 00:13:13,896 --> 00:13:18,192 indicando que una señal visible estaba pasando. 72 00:13:19,235 --> 00:13:20,403 Damas y caballeros... 73 00:13:22,363 --> 00:13:24,324 esa señal está aquí. 74 00:13:28,536 --> 00:13:32,206 La gente habla del milagro de la fotografía. 75 00:13:33,249 --> 00:13:37,920 Les mostraré una fotografía de un milagro. 76 00:13:43,134 --> 00:13:45,887 Una cascada cerca del pueblo de Cottingley. 77 00:13:46,804 --> 00:13:49,390 No es una cascada cualquiera. 78 00:13:50,266 --> 00:13:53,936 Es el hogar de uno de los más antiguos. mitos de la humanidad. 79 00:13:55,563 --> 00:13:58,191 Los humanos no estamos solos. 80 00:13:59,817 --> 00:14:04,405 Compartimos nuestro planeta con un orden de vida bastante diferente. 81 00:14:07,659 --> 00:14:08,785 Hadas. 82 00:14:10,536 --> 00:14:12,705 Se habla de ellos en todas las culturas del mundo. 83 00:14:12,830 --> 00:14:14,958 De Nueva Zelanda a las Nuevas Hébridas. 84 00:14:15,291 --> 00:14:17,543 Las doncellas de la naturaleza, según algunos... 85 00:14:17,627 --> 00:14:20,088 ayudando en la propagación y el crecimiento. 86 00:14:21,214 --> 00:14:22,548 Otra teoría... 87 00:14:23,508 --> 00:14:25,426 exiliados del cielo. 88 00:14:27,095 --> 00:14:30,390 Los huérfanos de Dios a horcajadas este mundo y el próximo. 89 00:14:30,515 --> 00:14:32,558 Mensajero entre los dos mundos. 90 00:14:32,850 --> 00:14:33,977 Sr. Gardner... 91 00:14:34,435 --> 00:14:37,480 me gustaría hacer una observación, si se me permite. 92 00:14:37,689 --> 00:14:41,276 - ¿Y quién podría ser usted, señor? - Mi nombre es Charles Castle. 93 00:14:41,818 --> 00:14:43,987 Soy fotógrafo. Y como tú mismo... 94 00:14:44,529 --> 00:14:46,030 un buscador de la verdad. 95 00:14:46,656 --> 00:14:48,032 Observen atentamente, por favor. 96 00:14:48,866 --> 00:14:51,327 Observa la cascada. 97 00:14:51,452 --> 00:14:54,122 Está borroso. El agua también se movió rápidamente para que la cámara los capture. 98 00:14:54,497 --> 00:14:59,127 Ahora mira al hada. Tan perfecto como un retrato de estudio. 99 00:14:59,502 --> 00:15:01,462 Las alas están quietas ni rastro de mancha. 100 00:15:02,588 --> 00:15:05,967 Y la "criatura" misma tiene un aspecto de lo más inusual. 101 00:15:06,551 --> 00:15:09,012 Algunos podrían llamarlo plano. 102 00:15:09,595 --> 00:15:12,140 Como si lo hubieran cortado de una página de moda. 103 00:15:12,807 --> 00:15:13,850 ¿Y qué es esto? 104 00:15:14,517 --> 00:15:16,394 ¿Un hada que lleva aretes? 105 00:15:17,312 --> 00:15:19,939 Este nuevo orden no sólo de la vida comparten nuestro mundo... 106 00:15:20,023 --> 00:15:22,900 también realiza viajes regulares a Swan y Edgar. 107 00:15:24,402 --> 00:15:25,612 Damas y caballeros... 108 00:15:25,737 --> 00:15:27,655 El milagro de la fotografía. 109 00:15:27,780 --> 00:15:29,032 Gracias por su atención. 110 00:15:29,407 --> 00:15:33,828 Charles Castle, fotógrafo. Calle del templo 14. 111 00:15:36,122 --> 00:15:37,582 Retratos, grupos familiares... 112 00:15:37,790 --> 00:15:40,585 tarifas razonables. El truco es una especialidad. 113 00:15:40,960 --> 00:15:43,129 - Nada de bodas. - Sr. Castillo. 114 00:15:46,049 --> 00:15:50,428 Tu trabajo de detective pone Sherlock Holmes a la vergüenza. 115 00:15:51,220 --> 00:15:54,515 - Felicitaciones, Arthur Conan Doyle. - Castillo de Carlos. 116 00:15:55,600 --> 00:15:56,684 Gracias. 117 00:15:58,561 --> 00:16:00,563 No luzcas tan triste, Edward. 118 00:16:01,064 --> 00:16:04,400 yo mismo fui convencido por esta imagen. 119 00:16:04,734 --> 00:16:06,027 Viajamos en la oscuridad. 120 00:16:06,319 --> 00:16:08,947 Debemos esperar ladra nuestras espinillas de vez en cuando. 121 00:16:09,906 --> 00:16:13,618 Quizás esto sí parece ser falso. 122 00:16:13,785 --> 00:16:15,161 Son tiempos oscuros. 123 00:16:15,954 --> 00:16:18,665 Debemos cultivar la esperanza como una flor preciosa. 124 00:16:18,915 --> 00:16:21,501 Somos pioneros, explorando la zona fronteriza... 125 00:16:21,542 --> 00:16:23,419 entre este mundo y uno mejor. 126 00:16:23,461 --> 00:16:25,588 no hay mapas de este territorio. A veces... 127 00:16:25,838 --> 00:16:27,423 nos desviamos del camino. 128 00:16:28,174 --> 00:16:29,509 - ¿Eso es un delito? - Es un crimen... 129 00:16:29,592 --> 00:16:31,886 para ofrecer esperanza a la gente cuando no hay ninguno. 130 00:16:33,096 --> 00:16:37,225 ¿La muerte y lo que viene después? ¿No tiene ningún misterio para ti? 131 00:16:37,684 --> 00:16:39,978 Mientras el árbol cae, también miente. 132 00:16:40,311 --> 00:16:43,606 No es más misterioso que el punto final al final de una frase. 133 00:16:43,773 --> 00:16:48,444 Entonces la vida es una preparación. ¿Por algo que nunca sucede? 134 00:16:50,154 --> 00:16:51,823 Parece un acuerdo muy inútil. 135 00:16:52,031 --> 00:16:53,741 he tenido ocasión pensar eso. 136 00:16:57,161 --> 00:16:59,080 Perdí un hijo en la guerra... 137 00:17:00,623 --> 00:17:02,417 y mi esposa antes. 138 00:17:03,167 --> 00:17:06,838 Sin embargo, creo que estaremos juntos otra vez y me regocijo en ello. 139 00:17:07,588 --> 00:17:09,132 ¿Ha perdido a alguien, Sr. Castle? 140 00:17:13,720 --> 00:17:15,888 yo no vine aquí para ser convertido. 141 00:17:16,389 --> 00:17:19,309 Creo que viniste aquí por la misma razón que todos los demás. 142 00:17:19,600 --> 00:17:22,645 Yo creo que lo eres un buscador de la verdad. 143 00:17:48,129 --> 00:17:49,839 "Porque yo soy la vida... 144 00:17:51,215 --> 00:17:52,759 y la resurrección". 145 00:18:01,017 --> 00:18:03,519 Tantos hemos traído de vuelta De entre los muertos, Roy. 146 00:18:04,228 --> 00:18:07,815 Con un poco de sulfito de sodio y algo de papel Ilford grado A. 147 00:18:07,941 --> 00:18:10,944 Trabajo con trucos, pero trabajo con trucos honesto. 148 00:18:10,985 --> 00:18:12,278 Hay alguien que quiere verlo, señor. 149 00:18:18,826 --> 00:18:21,120 puedo ver por qué No haces bodas. 150 00:18:21,412 --> 00:18:22,789 ¿Qué puedo hacer por ti? 151 00:18:25,708 --> 00:18:29,253 - No tengo cita. - No tengo un compromiso. 152 00:18:30,797 --> 00:18:33,257 el gran arbol en el bosque de Burkinwell. 153 00:18:34,217 --> 00:18:37,011 Cinco fotografías expuestas en luz natural. 154 00:18:37,512 --> 00:18:39,722 Tomada en rollo de película Ensign. 155 00:18:40,848 --> 00:18:41,975 ¿Quiénes son las chicas? 156 00:18:42,934 --> 00:18:44,143 Mis hijas. 157 00:18:47,814 --> 00:18:48,982 ¿Qué quieres de mí? 158 00:18:49,732 --> 00:18:51,693 te quiero para resolver un rompecabezas. 159 00:18:52,902 --> 00:18:55,405 quiero que mires una fotografía de un hada. 160 00:19:00,827 --> 00:19:03,663 Seguramente Sir Arthur Conan Doyle ¿Es más tu hombre? 161 00:19:05,498 --> 00:19:06,791 No, señor Castle. 162 00:19:08,126 --> 00:19:09,419 Eres mi hombre. 163 00:19:12,755 --> 00:19:14,674 Las hadas son sus juego favorito. 164 00:19:15,049 --> 00:19:16,926 Lo juegan sin parar. 165 00:19:17,510 --> 00:19:19,012 yo también lo jugué cuando era niño... 166 00:19:19,053 --> 00:19:21,097 pero no como lo hacen Ana y Clara. 167 00:19:22,807 --> 00:19:25,393 Una tarde me preguntaron para tomar una foto. 168 00:19:26,352 --> 00:19:28,229 Clara fue muy particular. 169 00:19:30,648 --> 00:19:32,483 Un hada, dijo... 170 00:19:32,900 --> 00:19:35,403 se pondría de puntillas al final de su mano. 171 00:19:36,195 --> 00:19:39,699 La complací. Yo tomaría la fotografía. 172 00:19:42,619 --> 00:19:44,537 Pero tendrás que ser rápido, ella dijo. 173 00:19:45,496 --> 00:19:47,123 Ligeramente sobreexpuesto. 174 00:19:48,082 --> 00:19:51,419 De lo contrario, es un lugar recto, al aire libre, disparo de exposición única. 175 00:19:52,086 --> 00:19:53,755 - ¿Acordado? - Acordado. 176 00:19:58,718 --> 00:20:00,303 Es increíble. 177 00:20:01,054 --> 00:20:02,889 Hay tantos detalles. 178 00:20:03,473 --> 00:20:04,724 Halo. 179 00:20:05,308 --> 00:20:08,227 Desenfoque causado por la luz reflejada. Luz del sol en la lente. 180 00:20:08,728 --> 00:20:12,565 Quizás incluso una pequeña imperfección en el cristal de la propia lente. 181 00:20:12,774 --> 00:20:16,277 ¿Por qué está al final de su mano? ¿Exactamente donde dijo que estaría? 182 00:20:16,319 --> 00:20:17,695 Puedes ver la forma. 183 00:20:17,779 --> 00:20:20,073 Truco de la luz. tu podrias ver cualquier forma que quisieras en eso. 184 00:20:20,156 --> 00:20:23,576 Mira de nuevo. esta todo aqui en su ampliación. 185 00:20:24,410 --> 00:20:26,037 El contorno de un brazo. 186 00:20:26,329 --> 00:20:29,374 Y ahí abajo, la curva de una pierna. 187 00:20:30,083 --> 00:20:32,001 El grosor de una rodilla, aquí. 188 00:20:32,627 --> 00:20:35,713 Y ahora, la hinchazón de un muslo. 189 00:20:36,172 --> 00:20:39,884 Músculos levantados como sombras empujando a través de la carne. 190 00:20:40,468 --> 00:20:42,053 Y eso... 191 00:20:42,679 --> 00:20:45,098 la hendidura de las nalgas. - ¿Y eso? 192 00:20:46,140 --> 00:20:48,518 Donde las costillas descienden hasta el vientre. 193 00:20:49,060 --> 00:20:51,562 - Incluso el pelo. - ¿Cabello? 194 00:20:52,146 --> 00:20:54,190 Alrededor de los pudendos. 195 00:20:55,733 --> 00:20:58,945 Una mota de polvo. Una pizca de grasa. 196 00:20:59,487 --> 00:21:03,032 El pulgar de un desarrollador demasiado apresurado. 197 00:21:04,701 --> 00:21:08,079 en el lugar exacto ¿Dónde dijo Clara que estaría? 198 00:21:09,622 --> 00:21:11,082 Mira, no puedo ayudarte. 199 00:21:11,541 --> 00:21:13,876 No puedo creer que esto sea algo más... 200 00:21:13,918 --> 00:21:15,545 que un fallo en la emulsión. 201 00:21:15,586 --> 00:21:17,714 Me has ayudado más de lo que puedo decir. 202 00:21:19,173 --> 00:21:20,466 No hay nada ahí. 203 00:21:20,717 --> 00:21:23,011 Te estás engañando a ti mismo. Estás viendo lo que quieres ver. 204 00:21:23,052 --> 00:21:26,389 Sí, lo soy. Gracias por dejarlo tan claro. 205 00:23:59,083 --> 00:24:00,877 ¡Cristo en bicicleta! 206 00:24:09,552 --> 00:24:11,429 ¿Qué diablos has estado haciendo? 207 00:24:11,471 --> 00:24:13,139 Usé una ampliadora sin condensador... 208 00:24:13,181 --> 00:24:15,475 con una fuente de luz de 150 vatios. 209 00:24:16,893 --> 00:24:20,521 La impresión fue realizada en colodión. papel autotonante. 210 00:24:21,648 --> 00:24:24,943 En máxima ampliación no había señales de manipulación. 211 00:24:25,735 --> 00:24:27,487 Sin pinceladas... 212 00:24:27,779 --> 00:24:29,447 o alteración de la emulsión. 213 00:24:29,489 --> 00:24:32,325 Eso es asombroso, señor. ya sabes ¿Los socios vencen en cualquier momento? 214 00:24:32,867 --> 00:24:34,202 Comparaciones de los contornos... 215 00:24:34,243 --> 00:24:38,414 mostrar que el desenfoque es lateral no invertido verticalmente. 216 00:24:38,957 --> 00:24:40,792 Un fiel reflejo, en otras palabras. 217 00:24:40,917 --> 00:24:44,253 - ¡Los socios, Charles! - ¿Me sigues, Roy? Mírala a los ojos. 218 00:24:44,879 --> 00:24:49,092 La imagen, el desenfoque se refleja. en los ojos de la chica. 219 00:24:49,467 --> 00:24:51,970 La comisión más grande del mes y te vuelves loco. 220 00:24:52,011 --> 00:24:53,304 realmente habia algo en su mano. 221 00:24:53,346 --> 00:24:56,099 Algo se mueve demasiado rápido para la velocidad de obturación. 222 00:24:57,725 --> 00:25:00,019 Danos algún tipo de una mano entonces. 223 00:25:02,188 --> 00:25:03,564 Me pregunto qué usó. 224 00:25:03,815 --> 00:25:07,402 ¿Exposición doble? ¿Recortes de muselina? 225 00:25:08,945 --> 00:25:10,989 ¿O ella lo hizo? en el tanque de revelado? 226 00:25:12,865 --> 00:25:16,327 ¿No lo ves, Roy? ella hubiera Tenía que haber sido un maestro, un artista. 227 00:25:16,369 --> 00:25:17,829 Pero ella no lo sabía cualquier cosa sobre fotografía. 228 00:25:17,870 --> 00:25:20,123 Quizás ella sea la maldita reina de las hadas. ¡Quién sabe! 229 00:25:20,164 --> 00:25:21,624 te diré una cosa Lo sé... 230 00:25:21,666 --> 00:25:25,378 tres masones con más dinero que sentido... 231 00:25:25,420 --> 00:25:27,797 están esperando el castillo de Carlos para tomarles una foto que... 232 00:25:27,839 --> 00:25:30,842 pueden colgar en la pared sin dando pesadillas a sus clientes. 233 00:25:44,355 --> 00:25:46,065 Disculpen, caballeros. 234 00:25:49,861 --> 00:25:51,112 Estamos listos. 235 00:26:04,125 --> 00:26:05,752 Aún. 236 00:26:06,336 --> 00:26:07,378 Espléndido. 237 00:27:26,124 --> 00:27:29,419 Sigue andando, muchacha. Seguir andando. 238 00:27:54,277 --> 00:27:55,653 Disculpe. 239 00:28:12,962 --> 00:28:14,005 ¡Esperar! 240 00:28:15,757 --> 00:28:17,050 Por favor. 241 00:28:54,963 --> 00:28:56,255 ¿Hola? 242 00:29:03,346 --> 00:29:04,555 ¿Hola? 243 00:29:05,181 --> 00:29:06,683 ¿Hola? 244 00:29:12,063 --> 00:29:13,731 Sr. Castillo... 245 00:29:18,653 --> 00:29:22,448 - No esperaba volverte a ver. - Lamento haber llegado en mal momento. 246 00:29:22,532 --> 00:29:25,076 Parece que has venido con algo de prisa. 247 00:29:25,994 --> 00:29:28,579 - Se trata de esa fotografía... - ¿Una buena taza de té? 248 00:29:28,621 --> 00:29:30,123 Sí, gracias. 249 00:29:30,164 --> 00:29:32,208 he encontrado algo en ello que no puedo explicar. 250 00:29:32,250 --> 00:29:34,502 No importa la fotografía más. 251 00:29:34,752 --> 00:29:37,005 Toma uno de mis pasteles de ángel. 252 00:29:37,046 --> 00:29:39,716 Los hago especialmente para el Reverendo. 253 00:29:39,799 --> 00:29:41,759 Deberías ver su cara iluminarse. 254 00:29:41,801 --> 00:29:42,927 Gracias. 255 00:29:43,094 --> 00:29:45,888 - Viene el reverendo, ¿no? - Sí. 256 00:29:46,764 --> 00:29:48,182 ¡Señoras! 257 00:29:50,852 --> 00:29:52,520 ¡Señoras! 258 00:29:53,605 --> 00:29:58,067 Bueno, ¿dónde se esconde la señora Hoopdriver? 259 00:29:59,694 --> 00:30:00,903 Te veo. 260 00:30:01,279 --> 00:30:03,656 te tengo a ti. 261 00:30:05,325 --> 00:30:06,826 Sra. Hoopdriver. 262 00:30:10,330 --> 00:30:12,999 Siempre me mimas. 263 00:30:16,377 --> 00:30:17,837 ¿Amigo tuyo? 264 00:30:19,714 --> 00:30:21,924 Ahora cuéntame tus planes para el festival de este año. 265 00:30:21,966 --> 00:30:24,302 Mi marido. Este no es el momento adecuado. 266 00:30:24,552 --> 00:30:29,641 Los niños del pueblo cantarán. una canción especial para ti. 267 00:30:33,144 --> 00:30:35,355 Mañana. Por el gran árbol. Te lo mostraré. 268 00:30:35,521 --> 00:30:38,524 - ¿Dónde? - Sigue la corriente hasta su origen. 269 00:30:42,320 --> 00:30:45,239 - ¿Muéstrame qué? - Los he visto. 270 00:30:56,584 --> 00:30:57,877 ¿Hola? 271 00:31:05,259 --> 00:31:06,469 ¿Hola? 272 00:31:16,729 --> 00:31:18,147 ¿Hola? 273 00:31:22,318 --> 00:31:23,611 No hay nadie ahí. 274 00:31:32,870 --> 00:31:34,122 Quiero una habitación. 275 00:33:52,593 --> 00:33:54,095 ¡Sra. Templeton! 276 00:34:27,920 --> 00:34:31,924 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Aún nos sigues? 277 00:34:32,050 --> 00:34:33,843 Necesitaremos que firme esto, por favor. 278 00:34:34,302 --> 00:34:37,305 ¿Has cometido algún delito entonces? ¿Eres famoso? 279 00:34:37,764 --> 00:34:40,767 - Ni siquiera soy famoso. - Entonces ¿por qué estás aquí? 280 00:34:56,616 --> 00:34:58,034 Chicas... 281 00:34:59,452 --> 00:35:00,703 ven a mi. 282 00:35:16,052 --> 00:35:18,304 Ella tendrá que mantenerse hermosa. 283 00:35:21,391 --> 00:35:25,144 Y ella necesitará tomar notas para que ella pueda contarnos todo al respecto. 284 00:35:26,771 --> 00:35:28,982 Ella tendrá que pagar su viaje. 285 00:35:32,443 --> 00:35:34,570 Ella querrá tomar fotografías. 286 00:35:52,171 --> 00:35:55,466 "Esta copa es el nuevo testamento en mi sangre:... 287 00:35:55,883 --> 00:36:00,138 Esto haced cada vez que lo bebáis, en memoria de mí". 288 00:36:08,354 --> 00:36:13,318 "Toma, come, Haz esto en memoria de mí". 289 00:36:21,326 --> 00:36:23,661 ¿Busca hadas, señor Castle? 290 00:36:24,454 --> 00:36:27,165 Has venido al lugar correcto. Estás en el país de las hadas. 291 00:36:27,874 --> 00:36:30,209 - ¿Tienes una cerilla? - No fumo. 292 00:36:31,044 --> 00:36:33,921 Un Londres sofisticado fotógrafo como tú? 293 00:36:34,213 --> 00:36:37,216 - Lo siento, no sé tu nombre. - ¿Qué ibas a hacer? 294 00:36:37,342 --> 00:36:39,886 Toma una fotografía de las chicas. y vender su historia? 295 00:36:39,927 --> 00:36:42,221 "Madre de dos en una muerte trágica?" 296 00:36:42,347 --> 00:36:44,724 ¿Recordaste tomar una foto? del cadáver cuando lo encontraste? 297 00:36:44,766 --> 00:36:46,768 No soy un fotógrafo de periódico. 298 00:36:47,727 --> 00:36:49,896 Sra. Templeton me pidió ayuda. 299 00:36:50,480 --> 00:36:52,357 ¡Esa cosa ridícula! 300 00:36:53,024 --> 00:36:54,609 Ella lo trajo a mi estudio. 301 00:36:54,651 --> 00:36:57,111 No me digas, pensó. ella vio algo en él. 302 00:36:57,195 --> 00:36:58,529 Sí. 303 00:37:00,323 --> 00:37:02,241 Era una soñadora, Beatrice. 304 00:37:02,367 --> 00:37:04,661 Yo era parte de su mundo de fantasía. 305 00:37:04,702 --> 00:37:08,206 Mira adónde la llevaron sus fantasías. Un cuello roto. 306 00:37:10,416 --> 00:37:13,962 - ¿Trabajaste mucho para ella? - Demasiado tiempo. 307 00:37:15,672 --> 00:37:18,549 Me iría de aquí si no fuera por las chicas. 308 00:37:19,509 --> 00:37:21,469 es la ultima vez Los dejo jugar aquí. 309 00:37:21,511 --> 00:37:25,640 Ese árbol sombrío. Aún así, tienen que decir adiós. 310 00:37:26,641 --> 00:37:30,311 Ana, Clara. Como él todavía está aquí, Este es el Sr. Castle. 311 00:37:31,187 --> 00:37:33,231 ¿Viniste? sobre la foto? 312 00:37:34,440 --> 00:37:35,984 ¿Qué puedes decirme? sobre eso? 313 00:37:36,401 --> 00:37:39,696 - Deberíamos regresar. - Sí, deberíamos. 314 00:37:40,697 --> 00:37:42,407 ¿Es aquí donde viven? 315 00:37:43,283 --> 00:37:46,703 Sí. Pero no debes saberlo. 316 00:37:57,005 --> 00:37:59,757 - ¿Les gusta la música? - Podría servir. 317 00:38:04,637 --> 00:38:07,390 - ¿Quién es esta señora? - ¿Jugaron todos juntos aquí? 318 00:38:07,432 --> 00:38:10,643 - ¿Es ella la señora Castle? - Sí, es cierto. 319 00:38:11,519 --> 00:38:13,813 es una muy buena foto de ustedes dos. 320 00:38:14,689 --> 00:38:16,357 debe haber sido muy difícil de tomar. 321 00:38:16,441 --> 00:38:20,320 Ella es muy bonita. ¿Ha venido contigo? 322 00:38:21,404 --> 00:38:22,822 Ella ya no está aquí. 323 00:38:23,364 --> 00:38:24,949 ¿Ella murió? 324 00:38:26,784 --> 00:38:29,704 - Sí lo hizo. - Vamos. Deberíamos irnos ahora. 325 00:38:29,954 --> 00:38:31,372 ¿Cómo era ella? 326 00:38:32,457 --> 00:38:35,335 Bueno, sólo había empezado conocerla. 327 00:38:36,711 --> 00:38:38,713 Tuvimos tan poco tiempo, ya ves. 328 00:38:38,755 --> 00:38:42,592 Tonto, ¿no? Ni siquiera sé su color favorito. 329 00:38:42,842 --> 00:38:44,427 Ella está bien, ¿sabes? 330 00:38:45,511 --> 00:38:47,847 debemos ir o llegaremos tarde. 331 00:38:50,016 --> 00:38:51,601 ¿Por cuánto tiempo se hospeda? 332 00:38:52,435 --> 00:38:54,020 Un día o dos. 333 00:38:55,730 --> 00:38:57,023 Soy Linda. 334 00:38:58,274 --> 00:39:01,361 Perdón por lo que dije antes. No fui justo contigo. 335 00:45:29,916 --> 00:45:32,001 Esto no es un sueño. 336 00:46:27,390 --> 00:46:30,935 - Esa flor, ¿de dónde viene? - Ahora vamos a la iglesia. 337 00:46:32,061 --> 00:46:34,314 Para despedirme de mamá. 338 00:46:34,522 --> 00:46:37,025 Mírate. ¿Qué te has hecho a ti mismo? 339 00:46:47,076 --> 00:46:48,369 Disculpe. 340 00:47:03,384 --> 00:47:05,637 Gente de la parroquia de Burkinwell. 341 00:47:06,679 --> 00:47:11,017 Estamos todos aquí un paso lejos de la muerte. 342 00:47:13,603 --> 00:47:17,607 No pienses en la muerte como un país lejano... 343 00:47:18,858 --> 00:47:22,654 porque se encuentra tan rápido como un abrir y cerrar de ojos de un hombre. 344 00:47:24,989 --> 00:47:29,535 No supongas la muerte ser un extraño... 345 00:47:31,871 --> 00:47:36,125 porque es tan familiar como el latido del corazón de un hombre. 346 00:47:43,841 --> 00:47:45,468 Venimos aquí... 347 00:47:45,843 --> 00:47:48,596 para llorar a Beatrice Templeton... 348 00:47:49,097 --> 00:47:50,515 mi esposa... 349 00:47:50,932 --> 00:47:53,643 conocido cariñosamente a todos nosotros como Bea. 350 00:47:54,936 --> 00:47:57,563 Venimos aquí a llorar... 351 00:47:58,356 --> 00:48:00,358 y venimos a regocijarnos. 352 00:48:01,025 --> 00:48:05,613 Lloramos por el fallecimiento de su caparazón físico... 353 00:48:05,989 --> 00:48:08,116 y nos alegramos... 354 00:48:08,700 --> 00:48:11,869 en el florecimiento de ella alma inmortal. 355 00:48:13,538 --> 00:48:15,790 Ella ha despertado de un sueño... 356 00:48:16,833 --> 00:48:20,461 y nosotros, quienes se quedan atrás... 357 00:48:21,170 --> 00:48:23,006 son el sueño. 358 00:48:34,684 --> 00:48:37,312 Esta muerte nos toca a todos. 359 00:48:37,895 --> 00:48:41,107 Estira y tensa nuestra fe. 360 00:48:41,858 --> 00:48:43,526 Así es como debería ser. 361 00:48:45,028 --> 00:48:47,614 Este es un momento cuando todo sobre nosotros... 362 00:48:47,989 --> 00:48:51,743 Buscad señales y prodigios. 363 00:48:52,910 --> 00:48:54,912 Pero lo que necesitamos es fe. 364 00:48:55,288 --> 00:48:57,415 Fe esa prueba... 365 00:48:58,833 --> 00:49:00,376 fe que duele. 366 00:49:01,169 --> 00:49:03,546 Porque la fe no garantiza nada... 367 00:49:04,047 --> 00:49:06,215 y exige todo. 368 00:49:07,884 --> 00:49:10,345 Himno número 272. 369 00:49:12,972 --> 00:49:17,602 El que sea valiente sea... 370 00:49:17,769 --> 00:49:21,522 contra todo desastre. 371 00:49:21,564 --> 00:49:23,316 ¿Dónde puedo encontrar la flor? 372 00:49:23,399 --> 00:49:24,734 Dime dónde crece. 373 00:49:24,776 --> 00:49:27,737 estamos intentando ¡para enterrar a los muertos! 374 00:49:30,823 --> 00:49:34,994 No hay desánimo... 375 00:49:35,161 --> 00:49:40,375 le hará arrepentirse una vez. 376 00:49:40,625 --> 00:49:44,253 Su primera intención declarada... 377 00:49:44,379 --> 00:49:48,091 ser peregrino. 378 00:49:54,389 --> 00:49:56,933 ¡Qué hermoso, hermoso sermón! 379 00:49:57,016 --> 00:50:00,144 Absolutamente perfecto. 380 00:50:00,186 --> 00:50:03,022 Estoy bastante superado. 381 00:50:10,488 --> 00:50:13,449 - Dime. - Es un secreto. 382 00:50:14,993 --> 00:50:17,120 Bien, veámoslo bien. 383 00:50:17,620 --> 00:50:21,499 - Estoy bien. - Eso es algo que no eres. Venir. 384 00:50:27,130 --> 00:50:29,173 Esto dolerá. 385 00:50:33,845 --> 00:50:35,680 ¿Qué te pasó? ¿ahí fuera? 386 00:50:37,682 --> 00:50:39,183 No sé. 387 00:50:46,441 --> 00:50:47,900 Tuve un sueño... 388 00:50:50,153 --> 00:50:52,614 más vívido que cualquier sueño alguna vez lo he tenido. 389 00:50:55,533 --> 00:50:57,201 ¿Qué soñaste? 390 00:50:58,578 --> 00:51:00,038 El pasado. 391 00:51:00,705 --> 00:51:02,123 ¿Tu esposa? 392 00:51:08,171 --> 00:51:11,674 puedes hacer un sonido si quieres. Está permitido. 393 00:51:22,393 --> 00:51:24,354 Ella era tan... 394 00:51:26,147 --> 00:51:27,523 real. 395 00:52:00,306 --> 00:52:02,600 mejor me voy y cuidar de las chicas. 396 00:52:08,064 --> 00:52:10,149 ¡Ana! ¡clara! 397 00:52:19,867 --> 00:52:23,496 Me conmovió tu presencia Al servicio, Sr. Castle. 398 00:52:27,125 --> 00:52:30,712 - ¿Qué opinas de ello? - No soy un hombre religioso. 399 00:52:31,296 --> 00:52:33,047 No supuse que lo eras. 400 00:52:34,590 --> 00:52:37,802 Lo que dijiste me impresionó. Conocí a tu esposa. 401 00:52:40,346 --> 00:52:41,889 Lo siento mucho. 402 00:52:45,226 --> 00:52:47,562 - ¿Por qué murió así? - Un accidente. 403 00:52:47,604 --> 00:52:50,231 En el mismo lugar donde sus hijos jugaban. 404 00:52:51,149 --> 00:52:52,859 Está más allá de toda razón. 405 00:52:54,694 --> 00:52:56,237 ¿Qué la poseyó? 406 00:52:57,322 --> 00:52:59,657 ¡Señor Castle otra vez! 407 00:53:01,200 --> 00:53:04,162 Parece que has llegado a saber toda mi casa menos yo. 408 00:53:05,496 --> 00:53:06,539 Quédate a cenar. 409 00:53:06,581 --> 00:53:08,291 - Lo siento mucho. - Quédate a cenar. 410 00:53:33,733 --> 00:53:35,276 Lo más extraño. 411 00:53:36,569 --> 00:53:40,073 Me encontré preguntándome donde había llegado Beatrice. 412 00:53:43,076 --> 00:53:45,620 ¿Estaba en camino? ¿Se había retrasado? 413 00:53:46,746 --> 00:53:48,790 ¿Estaría aquí en cualquier momento? 414 00:53:58,424 --> 00:53:59,926 Estoy bastante bien. 415 00:54:00,385 --> 00:54:02,011 Fue un truco de la mente. 416 00:54:04,472 --> 00:54:07,016 viendo una forma cuando era sólo una sombra. 417 00:54:08,017 --> 00:54:10,186 deberías darte a ti mismo un descanso de tus deberes. 418 00:54:10,228 --> 00:54:12,438 Date tiempo para recuperarte. 419 00:54:13,189 --> 00:54:15,191 De lo contrario. 420 00:54:16,234 --> 00:54:18,194 Redoblaré mi celo. 421 00:54:21,489 --> 00:54:24,367 Si paré para recuperarme, lo dudo. Debería empezar de nuevo. 422 00:54:29,163 --> 00:54:30,748 Necesitas desarrollarte. 423 00:54:31,874 --> 00:54:33,376 Has estado en las guerras. 424 00:54:34,669 --> 00:54:37,672 - No tengo tu apetito. - Lo quemo. 425 00:54:43,928 --> 00:54:46,639 Tendremos que encontrarnos a nosotros mismos una nueva rutina. 426 00:54:52,604 --> 00:54:54,397 ¿Qué seré sin ella? 427 00:54:56,357 --> 00:54:59,736 tienes tus recuerdos y tus hijos. 428 00:55:01,321 --> 00:55:02,905 Tuviste un matrimonio. 429 00:55:05,450 --> 00:55:07,452 Y la gente se recupera... 430 00:55:08,703 --> 00:55:11,831 y sanar y encontrar el amor de nuevo. 431 00:55:13,458 --> 00:55:14,709 Gracias. 432 00:55:21,758 --> 00:55:24,427 Tomaré el aire. Aclara mi cabeza. 433 00:55:26,846 --> 00:55:30,975 Generalmente prefiero estar solo, pero esta noche agradecería compañía. 434 00:55:32,393 --> 00:55:34,145 ¿Qué talla de zapatos tomas? 435 00:56:01,422 --> 00:56:03,967 Habla en francés cuando no puedas Piense en la palabra inglesa. 436 00:56:04,008 --> 00:56:07,095 - Saca los dedos de los pies al caminar. - ¡Y recuerda quién eres! 437 00:56:07,136 --> 00:56:09,180 ¿Qué pasó con el señor Castle? 438 00:56:09,389 --> 00:56:12,267 Tuvo un accidente. Un golpe en la cabeza. 439 00:56:12,392 --> 00:56:15,812 - ¿Fue al árbol? - ¿Por qué iría allí? 440 00:56:17,021 --> 00:56:19,107 Como mamá. ¿Estará bien? 441 00:56:19,315 --> 00:56:22,277 - No morirá, ¿verdad? - Estará bien. 442 00:56:22,568 --> 00:56:24,612 el es solo un poco mezclado por dentro. 443 00:56:24,654 --> 00:56:27,573 - ¿Fue el estallido lo que lo hizo? - ¿Mejorará? 444 00:56:27,615 --> 00:56:29,158 Por supuesto que lo hará. 445 00:56:29,617 --> 00:56:31,327 Hora en que te fuiste a dormir. 446 00:56:44,632 --> 00:56:46,801 A partir de ahora todo será sencillo. 447 00:56:49,304 --> 00:56:50,597 ¿Vienes? 448 00:57:02,442 --> 00:57:03,651 Seguir. 449 00:57:04,777 --> 00:57:06,696 Toma mi mano. Ten fe. 450 00:57:28,384 --> 00:57:31,304 ¿Qué interés tenía usted en mi esposa? 451 00:57:36,142 --> 00:57:38,061 Ella me trajo una fotografía. 452 00:57:39,187 --> 00:57:41,648 Ella afirmó que era una fotografía de hadas. 453 00:57:41,689 --> 00:57:44,609 Y viniste a Burkinwell para ayudarla a buscarlos? 454 00:57:44,651 --> 00:57:46,319 Eso fue desinteresado de tu parte. 455 00:57:47,111 --> 00:57:50,198 ¿Los buscaste también en tu estudio? 456 00:57:51,074 --> 00:57:52,450 ¿Tú y ella juntos? 457 00:57:53,993 --> 00:57:57,914 Pensé que su esposa era demasiado imaginativa... 458 00:57:58,706 --> 00:58:00,416 y tonto. 459 00:58:01,125 --> 00:58:02,919 Pensé que ella era crédula. 460 00:58:03,753 --> 00:58:06,547 No tenía ningún interés en ella como mujer. 461 00:58:19,185 --> 00:58:21,813 - Este es el camino de regreso. - Voy por aquí. 462 00:58:53,761 --> 00:58:56,014 ¿Cuál era tu color favorito? 463 00:59:02,729 --> 00:59:04,856 ¿Cuál fue tu poema favorito? 464 00:59:14,741 --> 00:59:16,951 ¿Cómo habrían sido nuestros hijos? 465 00:59:21,497 --> 00:59:24,417 ¿Adónde nos habrían llevado nuestras vidas? 466 01:00:04,916 --> 01:00:06,960 ¿Por qué no puedo dejarte ir? 467 01:00:14,509 --> 01:00:16,302 Necesito una habitación extra. 468 01:00:16,719 --> 01:00:18,846 Allá junto a las puertas, muchachos. 469 01:00:18,888 --> 01:00:23,226 - ¿Algo anda mal con tu habitación? - Necesito más espacio. 470 01:00:24,852 --> 01:00:26,646 Bueno, aquí está la gente de la ciudad. 471 01:00:27,230 --> 01:00:29,649 Hay otra habitación enfrente, es un poco más grande. 472 01:00:29,691 --> 01:00:32,277 Y luego está la vieja habitación del ático, y el trastero. 473 01:00:32,318 --> 01:00:34,279 - Me los llevaré todos. - ¿Todo? 474 01:00:34,320 --> 01:00:36,030 ¿Podrías mover los muebles? al trastero... 475 01:00:36,072 --> 01:00:39,033 y puedes encontrarme ¿Un par de mesas con caballetes? 476 01:00:54,549 --> 01:00:56,551 Por aquí, Roy. 477 01:00:58,344 --> 01:01:00,263 ¿Qué diablos te pasó? 478 01:01:05,560 --> 01:01:07,520 Bienvenido al campo. 479 01:01:18,156 --> 01:01:20,033 Bendícenos a todos hoy... 480 01:01:21,117 --> 01:01:23,369 este exitoso final de cosecha. 481 01:01:23,411 --> 01:01:27,206 - ¿Y ahora qué, un sermón? - Recordemos a todos aquellos... 482 01:01:28,124 --> 01:01:31,002 no con nosotros que estábamos una vez con nosotros en este día. 483 01:01:31,586 --> 01:01:36,341 Dios, fortalece nuestros tendones y haznos incansables. 484 01:01:36,883 --> 01:01:38,051 Y recuerda... 485 01:01:38,635 --> 01:01:42,138 ¡Dios sólo ayuda a los que mueven el culo! 486 01:01:50,146 --> 01:01:52,440 ¿Se unirá a nuestro número, Sr. Castle? 487 01:01:59,197 --> 01:02:00,698 Nueve hombres ahora... 488 01:02:01,240 --> 01:02:03,493 donde una vez hubo el doble de ese número. 489 01:02:08,623 --> 01:02:11,417 ¿Vas a girar? ¿Nuestros bosques en un laboratorio? 490 01:02:18,549 --> 01:02:20,802 No se puede capturar a Dios con una cámara. 491 01:02:21,261 --> 01:02:23,221 No es a Dios a quien estoy buscando. 492 01:02:24,347 --> 01:02:27,475 No es una prueba lo que necesitas, es fe. 493 01:02:27,517 --> 01:02:29,602 Háblame de tu fe. 494 01:02:31,896 --> 01:02:33,273 Fe... 495 01:02:33,856 --> 01:02:35,692 es por lo que un hombre debe vivir. 496 01:02:36,109 --> 01:02:38,111 A veces un hombre puede esconderse detrás de ello. 497 01:02:53,501 --> 01:02:55,086 Buenos días, padre. 498 01:03:03,136 --> 01:03:05,138 ¿Tomar una fotografía del baile? 499 01:03:05,179 --> 01:03:08,349 No se que estamos tomando una fotografía de. Soy la ayuda contratada. 500 01:03:08,474 --> 01:03:11,644 Todos estarán en el baile de la cosecha. Podría ganar una o dos chelines. 501 01:03:11,686 --> 01:03:14,230 Estrictamente sin fines de lucro, así somos nosotros. 502 01:03:20,320 --> 01:03:21,946 ¿Recordaste todo? 503 01:03:22,614 --> 01:03:25,283 Volveré a Londres y comprueba si te gusta. 504 01:03:27,410 --> 01:03:30,455 - Pareces molesto conmigo. - En absoluto, señor. 505 01:03:31,080 --> 01:03:32,415 Hemos perdido dos días de trabajo... 506 01:03:32,457 --> 01:03:34,792 y los socios No les hizo gracia, debo añadir. 507 01:03:35,335 --> 01:03:38,755 Me han arrastrado hasta aquí sin ni siquiera un qué es... 508 01:03:38,796 --> 01:03:42,884 y todavía no has dicho una palabra sobre lo que se supone que debemos hacer. 509 01:03:45,303 --> 01:03:46,679 "Ish ka bibble". 510 01:03:47,764 --> 01:03:49,349 "Ca ne fait rien". 511 01:03:54,437 --> 01:03:55,521 Vamos a tomar una fotografía de... 512 01:03:55,563 --> 01:03:58,066 No me digas. Algo que comience con "F". 513 01:03:58,274 --> 01:04:01,653 Así es. Algo que se mueve rápidamente. 514 01:04:02,904 --> 01:04:05,531 De ahí las emulsiones y lentes especiales. 515 01:04:06,032 --> 01:04:09,118 Usaremos velocidades de obturación rápidas. y parpadea por todas partes. 516 01:04:09,661 --> 01:04:11,663 - ¿Trajiste el Voigtlander? - Sí, ahí. 517 01:04:11,746 --> 01:04:15,291 Contratado por tres días. Cuesta bastante, Además, con el seguro y todo. 518 01:04:16,918 --> 01:04:18,461 ¿Oíste eso, Roy? 519 01:04:19,754 --> 01:04:21,506 ¿Esa música? 520 01:04:23,299 --> 01:04:24,884 Puedo oír eso bien. 521 01:04:29,973 --> 01:04:31,683 ¿Qué te pasa? 522 01:04:33,142 --> 01:04:34,936 Vi algo. 523 01:04:36,062 --> 01:04:38,523 Sentí algo. No puedo escapar de ello. 524 01:04:40,358 --> 01:04:44,112 Ayúdame con este experimento para poder demostrar si está ahí fuera o no. 525 01:04:48,283 --> 01:04:49,742 Que extraño... 526 01:04:50,994 --> 01:04:52,620 muy extraño. 527 01:04:57,458 --> 01:04:59,168 ¿Qué te ha pasado? 528 01:05:03,756 --> 01:05:05,425 Probé el cielo. 529 01:06:27,882 --> 01:06:30,051 Mira, ¿qué ves? 530 01:06:30,718 --> 01:06:33,304 veo miles de mundos diferentes. 531 01:06:33,721 --> 01:06:36,933 A algunos les gusta este, con gente como nosotros en ellos. 532 01:06:37,725 --> 01:06:39,936 Haciendo las mismas cosas que hacemos nosotros. 533 01:06:42,981 --> 01:06:44,649 Está bien. 534 01:06:44,857 --> 01:06:46,693 El pasado se acabó. 535 01:06:47,443 --> 01:06:49,612 Es hora de dejar de mirar las sombras... 536 01:06:50,029 --> 01:06:52,073 Mira lo que está justo frente a ti. 537 01:06:59,038 --> 01:07:00,540 Está permitido. 538 01:07:29,861 --> 01:07:32,488 - Lo lamento. - Está bien. 539 01:07:35,825 --> 01:07:38,161 Tienes todo el tiempo que quieras, Charles. 540 01:07:39,537 --> 01:07:41,581 No voy a desaparecer. 541 01:08:11,945 --> 01:08:14,656 - ¿Todo bien, Roy? - Maravilloso, sí. 542 01:08:14,781 --> 01:08:17,200 Continúe con la configuración entonces. Volveré en breve. 543 01:08:17,575 --> 01:08:18,910 Bien. 544 01:08:38,096 --> 01:08:39,305 ¿Hola? 545 01:09:46,080 --> 01:09:47,665 ¿Qué estás haciendo aquí? 546 01:09:48,082 --> 01:09:49,626 Te estaba buscando. 547 01:09:52,170 --> 01:09:54,297 Bueno, simplemente arreglaré a las chicas. 548 01:09:54,339 --> 01:09:57,050 - Estaré listo en 15 minutos. - Bien. 549 01:09:57,926 --> 01:09:59,302 Esperaré abajo. 550 01:10:23,993 --> 01:10:26,287 Polvo sobre el papel, luego a la bandeja... 551 01:10:26,329 --> 01:10:28,039 luego vuelva a colocar inmediatamente la tapa. 552 01:10:28,081 --> 01:10:29,707 Lo he superado una guerra mundial, gracias. 553 01:10:29,749 --> 01:10:31,000 ¿Has configurado ¿El Voigtlander? 554 01:10:31,042 --> 01:10:33,002 ¡Danos una oportunidad! 555 01:10:33,670 --> 01:10:36,673 Ten cuidado con eso, Hay un pequeño truco para eso. 556 01:10:38,299 --> 01:10:39,926 ¿Es así como va? 557 01:10:41,010 --> 01:10:42,512 Discúlpame, por favor. 558 01:10:43,930 --> 01:10:45,682 Bien, esto debería tomar una fotografía... 559 01:10:45,723 --> 01:10:48,726 cada 30 segundos para el día siguiente. 560 01:10:49,560 --> 01:10:50,603 ¿Qué de? 561 01:10:50,645 --> 01:10:53,231 Si hay algo por ahí, este equipo lo encontrará. 562 01:10:57,193 --> 01:10:58,987 Mira, he puesto mi corazón y mi alma... 563 01:10:59,028 --> 01:11:01,406 sin mencionar mucho dinero ganado con esfuerzo dinero en efectivo en este negocio nuestro. 564 01:11:01,447 --> 01:11:03,992 Creo que merezco más de una explicación más que esa. 565 01:11:04,033 --> 01:11:05,702 Si tan solo pudiera mostrártelo. 566 01:11:05,785 --> 01:11:07,745 Por favor intenta y mantén una mente abierta. 567 01:11:07,787 --> 01:11:10,999 Si me equivoco y estaba en mi todo el tiempo, entonces ese es el final. 568 01:11:11,040 --> 01:11:14,460 Pero si estoy en lo cierto, estas fotos podría abrir los ojos de la gente. 569 01:11:14,544 --> 01:11:16,004 Los míos están abiertos, gracias. 570 01:11:16,045 --> 01:11:18,548 Estás empezando a creer en todo esto, ¿no? 571 01:11:19,257 --> 01:11:21,259 Sólo una imagen clara. 572 01:11:51,164 --> 01:11:54,083 - ¿Estamos listos? - Dinos cuándo. 573 01:12:21,611 --> 01:12:24,322 - ¿Lo que está sucediendo? - No sé. 574 01:12:40,421 --> 01:12:41,589 ¿Carlos? 575 01:12:51,057 --> 01:12:52,433 ¿Carlos? 576 01:13:01,734 --> 01:13:03,069 ¡Carlos! 577 01:13:22,755 --> 01:13:25,842 - Ahora. - ¡Ahora! 578 01:13:26,843 --> 01:13:28,136 ¡Roy, ahora! 579 01:14:33,159 --> 01:14:34,452 Están ahí. 580 01:14:45,255 --> 01:14:46,756 Están ahí fuera ahora. 581 01:14:52,637 --> 01:14:54,013 Son reales. 582 01:14:57,558 --> 01:15:00,019 Sé que no viste lo que hice en el bosque anoche. 583 01:15:00,311 --> 01:15:03,898 Normalmente, nuestros sentidos no son rápidos. suficiente para registrar estas criaturas. 584 01:15:05,775 --> 01:15:07,568 Tan difícil de capturar... 585 01:15:08,111 --> 01:15:09,696 Incluso con este equipo. 586 01:15:11,781 --> 01:15:13,366 Sin embargo, ahí están. 587 01:15:14,575 --> 01:15:17,996 Lo ves, ¿no? Un rastro de movimiento claro. 588 01:15:22,959 --> 01:15:24,669 ¿Por qué me miras así? 589 01:15:25,712 --> 01:15:27,672 Sólo estamos tratando de seguir tu ritmo. 590 01:15:42,061 --> 01:15:43,313 Estas cámaras... 591 01:15:43,521 --> 01:15:45,565 no veo las cosas... 592 01:15:45,607 --> 01:15:47,567 registran lo que hay allí. 593 01:15:50,403 --> 01:15:52,030 ¿A dónde diablos vas? 594 01:17:09,565 --> 01:17:12,026 ¡Ana! ¡clara! 595 01:17:26,666 --> 01:17:29,586 - Ha subido demasiado. - ¿Qué está haciendo? 596 01:17:29,627 --> 01:17:32,630 - ¿Qué la poseyó? - Ella está en tiempo lento. 597 01:17:33,214 --> 01:17:35,508 Clara, ¿estás bien? 598 01:17:45,101 --> 01:17:46,436 ¡clara! 599 01:17:57,739 --> 01:18:01,284 Está bien. Estoy aquí. 600 01:18:02,368 --> 01:18:04,078 ¿clara? 601 01:18:06,289 --> 01:18:07,582 ¡clara! 602 01:18:18,134 --> 01:18:20,011 ¡No! 603 01:18:41,240 --> 01:18:44,077 ¿De dónde vienen? ¿Por qué están aquí? 604 01:18:44,661 --> 01:18:46,537 Cálmese, señor Castle. 605 01:18:47,246 --> 01:18:48,414 Los he visto. 606 01:18:49,666 --> 01:18:53,336 Pensé que estaba viendo cosas luego lo probé tomando una fotografía. 607 01:18:53,962 --> 01:18:56,047 No son como los describiste. nada parecido. 608 01:18:57,840 --> 01:19:00,426 - ¿Qué quieren decir? - ¿Tienes pruebas? 609 01:19:02,095 --> 01:19:04,013 Las condiciones no fueron controladas adecuadamente. 610 01:19:04,514 --> 01:19:06,933 Elegiría algunos de mis equipos. diferente ahora, por supuesto. 611 01:19:09,102 --> 01:19:10,270 ¿Puedo verlos? 612 01:19:16,693 --> 01:19:19,028 Pura velocidad de movimiento es el principal problema. 613 01:19:19,362 --> 01:19:22,365 Y la iluminación interna. 614 01:19:22,949 --> 01:19:24,033 La luz... 615 01:19:25,243 --> 01:19:26,911 te quema sin hacerte daño. 616 01:19:28,413 --> 01:19:29,706 Te llena de dicha. 617 01:19:31,541 --> 01:19:35,003 Las criaturas mismas, humanoides. pero no humano, otra raza. 618 01:19:35,044 --> 01:19:36,921 Tal como dicen usted y Gardner. 619 01:19:37,380 --> 01:19:38,881 Pero hay más que eso. 620 01:19:51,811 --> 01:19:53,479 Estas fotografías... 621 01:19:54,564 --> 01:19:57,859 - no son concluyentes. - Son todo lo que necesito. 622 01:19:59,152 --> 01:20:00,486 Dime otra vez. 623 01:20:01,237 --> 01:20:03,615 Tú y Gardner lo dijisteis antes. ¿Qué dijiste? 624 01:20:04,198 --> 01:20:07,285 Para algunos estudiosos, las hadas son las doncellas... 625 01:20:07,327 --> 01:20:08,953 de la naturaleza. - No. 626 01:20:10,580 --> 01:20:12,540 Los huérfanos de Dios... 627 01:20:12,832 --> 01:20:15,043 los angeles que eran expulsado del cielo. 628 01:20:15,084 --> 01:20:16,753 - Seguir. - Mensajeros. 629 01:20:16,836 --> 01:20:18,838 Entre este mundo y el otro. 630 01:20:19,923 --> 01:20:21,591 Están en el límite. 631 01:20:22,425 --> 01:20:24,177 Tócalos y eso es lo que sientes. 632 01:20:24,636 --> 01:20:28,890 Ves la realidad física del próximo mundo. 633 01:20:29,766 --> 01:20:31,309 Un sabor del cielo. 634 01:20:32,644 --> 01:20:34,771 Un lugar donde todas las heridas se curan... 635 01:20:35,521 --> 01:20:37,357 todas las fracturas reparadas. 636 01:20:39,400 --> 01:20:41,110 Donde las personas se completan. 637 01:20:50,662 --> 01:20:51,913 ¿Es esta tu esposa? 638 01:20:52,747 --> 01:20:54,958 Intento mantener viva su memoria. 639 01:20:56,042 --> 01:21:00,213 - Quizás no esté muy lejos. - Espero que nos reunamos. 640 01:21:00,296 --> 01:21:03,132 Puede. Créelo. 641 01:21:04,592 --> 01:21:06,511 El toque de sus labios sobre los tuyos. 642 01:21:08,346 --> 01:21:10,014 La calidez de su aliento. 643 01:21:12,517 --> 01:21:15,270 - La sensación de su piel. - Vas demasiado lejos. 644 01:21:16,062 --> 01:21:19,941 El cielo no es un lugar físico. No puedes medirlo. 645 01:21:21,025 --> 01:21:24,737 Es una condición espiritual a la que podemos aspirar, no más. 646 01:21:27,115 --> 01:21:30,493 ¿Qué pasaría si el próximo mundo fuera un lugar? ¿Tan real como Clacton-on-Sea? 647 01:21:34,455 --> 01:21:36,499 No eres el hombre que eras. 648 01:21:37,250 --> 01:21:39,043 Lo que dices me intriga. 649 01:21:39,377 --> 01:21:42,130 Pongamos a prueba nuestras diferentes creencias, tu y yo 650 01:21:43,089 --> 01:21:44,841 Dentro de un mes, si estás dispuesto. 651 01:21:44,924 --> 01:21:47,051 Un debate en la Sociedad Teosófica. 652 01:21:47,427 --> 01:21:49,262 Dos visiones del próximo mundo, el tuyo y el mío. 653 01:21:49,345 --> 01:21:51,639 Gardner en la silla. 654 01:21:52,056 --> 01:21:55,059 Muestra tus fotografías, por supuesto. 655 01:21:55,310 --> 01:21:56,394 ¿Un debate? 656 01:21:58,104 --> 01:22:00,231 ¿Clacton-on-Sea? 657 01:22:00,481 --> 01:22:02,442 Será una velada para recordar. 658 01:22:06,446 --> 01:22:07,905 Debo irme, Sir Arthur. 659 01:22:11,159 --> 01:22:12,785 Gracias por tu tiempo. 660 01:22:15,580 --> 01:22:18,666 Huesos jóvenes. Ella se recuperará en poco tiempo. 661 01:22:20,460 --> 01:22:22,503 Pero no más trepar a los árboles. 662 01:22:38,061 --> 01:22:39,896 Cuéntame qué pasó otra vez. 663 01:22:46,361 --> 01:22:48,863 Dime sobre la flor especial. 664 01:22:55,954 --> 01:22:57,830 Cuéntame cómo llegué a encontrar esto... 665 01:23:03,294 --> 01:23:04,420 en el árbol. 666 01:23:07,548 --> 01:23:10,093 Cuéntamelo todo, y todo estará bien. 667 01:23:46,838 --> 01:23:50,049 Tocaré las hojas y Vuelve más rápido que tú. 668 01:23:50,133 --> 01:23:52,510 Te volverás a romper el brazo. 669 01:23:58,182 --> 01:24:00,351 quiero que me digas donde crece la flor. 670 01:24:00,476 --> 01:24:03,062 - No debemos decirlo. - Es un secreto. 671 01:24:05,982 --> 01:24:07,525 ¿Crece en el árbol? 672 01:24:10,486 --> 01:24:13,573 No en el árbol. No exactamente. 673 01:24:15,408 --> 01:24:16,659 ¿Dónde crece entonces? 674 01:24:20,288 --> 01:24:22,624 te daré algo si me dices donde esta. 675 01:24:22,790 --> 01:24:25,793 Es un gran secreto, es precioso. 676 01:24:31,090 --> 01:24:33,843 Entonces te daré lo máximo cosa preciosa que tengo. 677 01:26:38,760 --> 01:26:39,969 ¡No! 678 01:27:33,982 --> 01:27:36,109 - Ayúdame a levantarme. - ¡Ay dios mío! 679 01:27:38,027 --> 01:27:39,279 Ayúdame a levantarme. 680 01:27:39,946 --> 01:27:42,615 Buscaré ayuda. Un médico. 681 01:27:42,782 --> 01:27:44,492 ¡Ayúdame a levantarme! 682 01:27:53,418 --> 01:27:55,211 No necesito médicos. 683 01:28:06,514 --> 01:28:09,434 Pero mató a mi esposa. Casi mata a mi hijo. 684 01:28:10,059 --> 01:28:11,269 Ahora me has matado por eso. 685 01:28:11,352 --> 01:28:15,189 Escúchame. Quiero que veas lo que vi. 686 01:28:15,273 --> 01:28:17,317 No me importa lo que viste. 687 01:28:18,234 --> 01:28:21,070 Tómalo. Y mira lo que vio. 688 01:28:26,534 --> 01:28:27,994 Nunca. 689 01:28:50,975 --> 01:28:53,436 Estaría agradecido si Me pondrías bajo custodia. 690 01:29:30,431 --> 01:29:32,475 No le queda mucho tiempo, señorita. 691 01:29:43,736 --> 01:29:45,613 No lo asesinaste, ¿verdad? 692 01:29:46,489 --> 01:29:47,740 Luchamos. 693 01:29:49,075 --> 01:29:51,452 Su muerte fue un terrible accidente. 694 01:29:53,204 --> 01:29:55,248 no me verías cuando pregunté antes. 695 01:29:55,331 --> 01:29:56,708 No estaba listo. 696 01:29:56,833 --> 01:30:01,462 Hemos encontrado un abogado, Roy y yo. Sir Edward Carson. 697 01:30:01,629 --> 01:30:02,922 Él es el mejor. 698 01:30:03,298 --> 01:30:05,258 Quiere tomar tu caso. 699 01:30:06,092 --> 01:30:09,596 Está seguro de que puede convertir el cargo de asesinato a homicidio involuntario. 700 01:30:11,097 --> 01:30:12,473 Roy es un buen hombre. 701 01:30:12,515 --> 01:30:15,435 Podrías ser libre en dos años. Cinco como máximo. 702 01:30:15,518 --> 01:30:17,854 no estaré necesitando Señor Edward Carson, Linda. 703 01:30:17,937 --> 01:30:22,317 - No hay nadie mejor. - Hablaré en mi propio nombre. 704 01:30:22,692 --> 01:30:26,446 No puedes hacer eso. Necesitas un asesoramiento adecuado. 705 01:30:29,490 --> 01:30:32,160 No quiero que te cuelguen Castillo de Carlos. 706 01:30:34,996 --> 01:30:36,706 ¿Asesoramiento adecuado? 707 01:30:38,333 --> 01:30:40,460 el no lo sabria qué decir. 708 01:30:42,378 --> 01:30:44,505 ¿Qué te ha pasado? 709 01:30:47,967 --> 01:30:51,846 Me quedé desconcertado por un misterio. Pero no había ningún misterio. 710 01:30:54,098 --> 01:30:56,559 La verdad estaba justo en frente de mí todo el tiempo. 711 01:31:01,940 --> 01:31:04,609 Por ahí, es el mundo real. 712 01:31:05,735 --> 01:31:08,196 Con tranvías y bailes de té... 713 01:31:08,279 --> 01:31:11,449 y cuentas por pagar y niños que criar. 714 01:31:13,284 --> 01:31:17,914 Donde la gente de la vida real se enamora con otras personas de la vida real. 715 01:31:21,042 --> 01:31:23,503 es mi mundo, Te quiero en esto. 716 01:31:27,715 --> 01:31:29,509 Pero no es el único mundo. 717 01:31:33,054 --> 01:31:34,597 Ya es hora, señorita. 718 01:31:36,140 --> 01:31:38,434 Sólo unos minutos más, por favor. 719 01:31:39,602 --> 01:31:41,396 Se rápido entonces. 720 01:31:58,830 --> 01:32:00,873 Apenas hay rastro de cicatriz. 721 01:32:01,791 --> 01:32:03,918 Completamente curado, gracias a ti. 722 01:32:11,134 --> 01:32:14,470 Por favor, señorita. Estamos transportando al prisionero. 723 01:32:29,402 --> 01:32:32,238 Sr. Castle, ¿cómo se declara? 724 01:32:32,572 --> 01:32:33,948 Culpable. 725 01:32:37,493 --> 01:32:39,203 Sr. Castillo... 726 01:32:39,537 --> 01:32:43,416 ¿Todavía estás seguro de que deseas? para representarte a ti mismo? 727 01:32:43,499 --> 01:32:46,336 tienes derecho a aconsejar por derecho. 728 01:32:47,795 --> 01:32:49,422 Totalmente seguro, gracias. 729 01:32:49,589 --> 01:32:54,135 Debo pedirte entonces que ofrezcas cualquier aporte que puedas hacer... 730 01:32:54,469 --> 01:32:58,348 que podría afectar la naturaleza de mi sentencia sobre ti. 731 01:32:59,474 --> 01:33:01,017 ¿Señor Castle? 732 01:33:06,773 --> 01:33:09,025 Lo que encontré cuando fui a Burkinwell... 733 01:33:09,984 --> 01:33:13,321 es más grande que esta prueba y más importante que mi vida. 734 01:33:15,156 --> 01:33:16,699 Hay otro mundo... 735 01:33:17,533 --> 01:33:20,036 tan cerca de este como lo soy para ti. 736 01:33:20,995 --> 01:33:22,538 lo he visto... 737 01:33:23,081 --> 01:33:24,874 y he sentido su fuerza. 738 01:33:25,124 --> 01:33:27,794 Como al final hizo Reverendo Nicholas Templeton. 739 01:33:28,461 --> 01:33:30,088 El hombre que mataste. 740 01:33:31,714 --> 01:33:33,758 La muerte es una cosa pequeña, mi Señor. 741 01:33:37,262 --> 01:33:40,181 Por favor continúe, Sr. Castle. 742 01:33:43,268 --> 01:33:45,979 La muerte es simplemente un cambio de estado. 743 01:33:47,313 --> 01:33:50,149 El alma es fresca. expresión del yo. 744 01:33:51,859 --> 01:33:54,070 Los muertos no son polvo. 745 01:33:54,654 --> 01:33:57,323 Realmente son solo una pisada de distancia. 746 01:34:31,357 --> 01:34:33,735 "Ish ka maldito bibble". 747 01:34:38,531 --> 01:34:41,117 "¡Una maldita hada Anne!" 748 01:35:05,058 --> 01:35:07,185 No sé cómo lo habríamos hecho Me las arreglé sin ti, Roy. 749 01:35:07,268 --> 01:35:09,395 Conociéndote, lo habrías logrado bien. 750 01:35:09,479 --> 01:35:12,899 Tu gas está encendido y Tu agua está funcionando. 751 01:35:13,483 --> 01:35:15,610 Iré y haré fuego. 752 01:35:19,238 --> 01:35:21,366 Es una bonita zona la que has elegido. 753 01:35:23,117 --> 01:35:25,828 Un poco diferente a tu Pero la campiña de Burkinwell. 754 01:35:26,079 --> 01:35:27,538 Gracias a Dios por eso. 755 01:35:30,959 --> 01:35:33,253 No hay posibilidad de nada, ya sabes. 756 01:35:33,836 --> 01:35:35,088 Lo sé. 757 01:35:35,922 --> 01:35:38,383 Ni siquiera movería un maldito dedo para defenderse. 758 01:35:38,424 --> 01:35:40,051 ¿Qué es sangriento? 759 01:35:41,261 --> 01:35:43,471 Es una palabra que usas... 760 01:35:43,930 --> 01:35:45,556 Es una palabra que no deberías usar. 761 01:35:45,640 --> 01:35:48,101 Es una palabra que usan los mayores. cuando están molestos. 762 01:35:48,184 --> 01:35:50,645 ¿Estás molesto por el Sr. Castle? 763 01:35:52,021 --> 01:35:53,398 Bueno... 764 01:35:53,898 --> 01:35:56,651 todos lo sentimos, ¿no? ¿Sobre el señor Castle? 765 01:35:57,568 --> 01:35:59,028 Pero lo superaremos. 766 01:35:59,112 --> 01:36:01,572 Puedes superar cualquier cosa si lo intentas. 767 01:36:02,490 --> 01:36:05,118 Sabes lo que dirá la gente sobre ustedes tres, ¿no? 768 01:36:06,244 --> 01:36:07,704 Has aterrizado de pie. 769 01:36:08,413 --> 01:36:11,916 Un pedazo elegante de Londres. Salud afuera. Buenos vecinos. 770 01:36:12,000 --> 01:36:14,377 Muéstrame la vista desde arriba... 771 01:36:14,460 --> 01:36:16,921 Te señalaré todos los lugares de interés. 772 01:36:21,593 --> 01:36:22,844 ¿Estás bien entonces? 773 01:36:24,304 --> 01:36:25,555 Estoy bien, Roy. 774 01:36:27,682 --> 01:36:29,142 Habrá otros, ya sabes... 775 01:36:30,101 --> 01:36:32,145 Una chica como tú, no falta. 776 01:36:32,729 --> 01:36:35,189 Aunque me he convertido en una chica muy exigente. 777 01:36:35,607 --> 01:36:38,693 Tendrás cientos para elegir. Estarás luchando contra ellos. 778 01:36:39,736 --> 01:36:41,446 Sólo hay un hombre al que quiero. 779 01:36:47,994 --> 01:36:51,164 No te preocupes. El hombre que quiero es... 780 01:36:52,081 --> 01:36:55,168 el hombre que me amará tanto como él la amaba. 781 01:36:58,630 --> 01:37:00,173 Entonces subiré las escaleras. 782 01:37:38,836 --> 01:37:42,173 - ¿Duermes bien? - Como un niño, gracias. 783 01:37:42,215 --> 01:37:45,051 - Es hora. - ¿Ya? 784 01:40:39,392 --> 01:40:42,353 Yo soy la resurrección... 785 01:40:43,521 --> 01:40:45,398 y la vida. 786 01:40:47,150 --> 01:40:50,403 El que cree en mí... 787 01:40:51,613 --> 01:40:53,990 aunque esté muerto... 788 01:40:55,033 --> 01:40:57,577 pero vivirá... 789 01:40:59,495 --> 01:41:02,040 y todo aquel que vive... 790 01:41:02,123 --> 01:41:05,209 y cree en mí... 791 01:41:05,585 --> 01:41:08,546 nunca morirá.